Detta har hänt...
Ditt barn är väldigt aktivt.
Det betyder att det inte dröjer länge nu.
Jag är bara i sjätte månaden.
Vi måste gömma dig.
Vi får inte göra prins Viktor misstänksam.
De kopplar samman attacken med två andra skalperingar,
Det verkar vara en seriemördare som attackerar män i uniform.
"Wildesheer skalperar sina besegrade fiender.
"De syr krigstroféerna till kåpor av hår,
"och ska då få kraften från de krigare de har besegrat."
Vill du gifta dig med mig?
- Vill du det? - Jag menar, ja.
Det här är vårt bröllop. Alla måste acceptera varandra.
- Överraskning! - Överraskning!
Mamma, pappa.
- Dina föräldrar? - Ingen fara, det ordnar sig.
Nej, nej.
En Fuchsbau?
Vad sjutton är det här?
Det kommer aldrig fungera.
Jag kan inte lyssna på okunskapen. Jag går härifrån.
- Rosalee... - Nej. Ge mig tid att smälta detta.
Åh, Nick. Jäklar.
En Grimm!
Mamma, pappa, nej!
Nej!
"Efter ett ögonblick hade familjeolyckan förvärrats, och
ingen hjälp fanns inom få."
Nej! Sluta! Inte i mitt hem!
Nick, pappa, sluta!
Mamma, nej! Han är min vän!
Nej, nej, nej! Sluta!
Sluta, allihop! Nick är en vän.
- En vän? - Vad är det som pågår här?
Nick, det här är mina föräldrar.
- Han är en Grimm! - Är du vän med en Grimm?
- Ja. - Jag är hemskt ledsen.
Jag ville verkligen inte slå dig.
Men de försökte faktiskt döda mig.
Låt mig försöka förstå det här.
Du är Blutbaden. Jag är Blutbaden. Din mor är Blutbaden.
- Han är en Grimm! - Jag kan förklara.
Och du släpper in honom i ditt hem.
Hörde du inte vad jag sa? Nick är en vän.
Först förlovar han sig med en Fuchsbau, sen blir han vän med en Grimm.
Nej, nej, nej!
Inte så. Inte i mitt hem.
Din Grimm till vän kanske vill göra upp utanför.
Nej, han vill inte göra upp utanför, för han skulle döda dig, okej?
Jag har sett det. Jag har sett honom göra det.
Har du jagat med en Grimm?
- Han är polis. Jag menar, jag... - Alice, vi går nu.
Jag vill inte vara till besvär.
- Lite sent för det. - Snälla...
Tyst med dig!
Jag vet inte vad ni två håller på med, men det är fel.
Mamma!
Jag vet inte vem du är längre.
Monroe, jag är ledsen. Jag hade ingen aning.
- Varför kom du hit? - Jag...
- Glöm det. - Nick, vad vill du?
- Jag behövde hjälp med ett fall. - Ja, jag tänkte väl det,
för det är vad Monroe är bra på.
- Monroe, du vet att det inte är sant. - Jag är inte säker på det.
- Jag fattar att det inte är läge. - Inte riktigt.
Jag ringer.
Jag kanske räknar med Monroe för mycket.
Om han inte velat hjälpa dig så hade han slutat för längesen.
Det handlar inte om det.
Du kanske har rätt.
Men jag borde sluta fråga på ett tag.
Vad ville du prata med honom om?
Vi har en mördare som skalperar sina offer.
Vi tror att den är Wesen.
Ja.
- Ja? - Prins Viktor?
Stefania Vaduva Popescu är här.
Ers majestät.
- Saker rör på sig. - Snabbare än jag trott.
- Hur mycket tid har vi? - Max ett par dagar.
- Vad suger hon på? - Alrunsrot.
Jag gav det till henne för sakta ned allt.
Men om du vill att barnet föds på slottet föreslår jag att vi skyndar oss på.
Vi ska inte vänta längre.
Stefania Vaduva Popescu är på slottet.
Är du säker?
Hon träffar prinsen nu.
Känner du henne?
Jag känner till henne. Min mor kände henne väl.
Hon är störst på svarta marknaden där borta.
Vet vi om hon haft kontakt med Adalind?
Nej, det gör vi inte.
Vi vet att Adalind och frau Pech arbetade tillsammans.
Frau Pech är antagligen död.
Det förklarar hur Adalind får tillbaka sin styrka.
Och nu förråder Stefania Adalind
och mäklar barnet till kungafamiljen på egen hand.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du hittar Adalind innan de gör det.
Vi har inte tid att vänta.
Du måste träffa Meisner ikväll. Jag ordnar mötet.
Om jag inte kan komma loss?
Hitta på en ursäkt. Fejka din egen död om det krävs.
Låt dem inte hitta Adalind först.
Jag måste sluta. Ja?
Kapten, vi har ny info om polismördaren.
- Jaså? Vad är det? - Vi har granskat varje bank och företag
med en övervakningskamera inom tre kvarter
från hotellet där mördaren bodde.
Och har inte hittat nåt på den misstänkte.
Men en bankkamera filmade studenter
från Lewis & Clark College som gjorde en film.
Deras kamera råkade filma
tvärs över gatan från hotellets parkering
när vår misstänkte stal cheva-pickupen.
Så det tog ett tag att få tag på det.
Här är vad de fick.
- Allvarligt? - Kolla.
- Inte mycket av ansiktet. - Men de första bilderna vi har
på den jäveln.
Ut med det här till alla myndigheter, nu.
Ja, sir.
Jag är ledsen.
Om jag hade vetat skulle jag aldrig berättat nåt för dem.
Vi måste prata.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Men...
Jag tänker inte låta mina föräldrar förstöra det bästa som nånsin hänt mig.
Det är inte så enkelt.
Det här förstör din relation med dina föräldrar,
och jag vill inte vara orsaken.
- Det är du inte. De är det. - Monroe, jag förlorade min far.
Jag pratade inte med min mamma eller syster på sju år.
Det är ingen lätt sak att göra.
Du kommer att ångra det.
Och sen kommer du ångra mig.
Aldrig.
Jag tror inte vad de tror på, okej?
Om det förstör min relation med dem, så visst.
Och för övrigt,
det är inte bara du.
- Va? - Nick kom hit.
Herregud. Förvandlades de?
Båda två.
Precis innan de attackerade Nick.
Så nu vet de att du är vän med en Grimm
- och vill gifta dig med en Fuchsbau. - Ja.
Jag är en riktig besvikelse.
Jackson Quarry, rapport från polisassistent Mart.
Jackson Quarry, polisassistent Mart. Varsågod.
Jag undersöker en brand, 4,3 kilometer upp på väg 43b.
Är branden under kontroll?
Det verkar så. Jag ska titta närmare.
Verkar vara en olaglig campingplats.
Kanske för tjuvjakt.
Behöver du förstärkning, Mart?
Nej, låt mig kolla runt först.
Inte säker på att nån ens är här.
Uppfattat.
Jag har nog hittat nåt här.
Jag har hittat två fordon, det ena, en äldre Cheva-pickup,
det andra är en Jeep.
Chevan är registrerad i Oregon,
E-B-S-7-7-5.
Jeepen har plåtar från Kansas, D-A-D-8-1-7.
Vad var det för märke på fordonet i rapporten
från Portlandpolisen?
Vänta, jag ska se.
En stulen Silverado Cheva-pickup från 1997.
Föraren betraktas som extremt farlig.
Konfrontera inte den misstänkte ensam.
Skickar förstärkning omedelbart.
Lägg händerna bakom huvudet.
Polisassistent Mart, svara.
Polisassistent Mart?
Allt väl?
Jag kom just ihåg var vi är,
och var vi borde vara,
och varför vi inte är där.
Vad är klockan?
- 06.28. - Det är för tidigt.
Nej. Det är för sent.
- Jag måste ta tag i det här. - Monroe...
Ingen talar med dig så där.
- Vem ringer du? - Min mamma.
Jag tänker hitta dem, säga farväl,
så att vi kan fortsätta med våra liv.
Monroe?
Jag borde komma över så att vi kan prata.
Var är ni?
Stanbridge Hotel.
Okej. Jag kommer strax.
- Han kommer hit för att prata. - Hoppas han har mer än mig att säga.
Jag hoppas att det inte är mer skatt.
Nej. Efter härliga mardrömmar om att bli skalperad
tänkte jag ta reda på så mycket som möjligt om varför nån skulle
göra så här mot mig när jag sover.
Är du intresserad?
- Vad har du? - Okej.
Det stammar ända från skyterna.
Det är typ 44 f.Kr. Skyterna hängde
sina offers skalper från sina betslar.
De var väldigt stolta över dem.
Ju fler de hade, desto tuffare ansågs de.
Det finns massvis av historiska referenser,
som Sachenspiegel, vilket var den viktigaste
lagboken under germansk medeltid.
Enligt boken ska män som fällts
för de allra vidrigaste brotten straffas
med skalpering eftersom håret ansågs vara
en mystisk symbol för den fria mannen.
Poängen är
att desto fler skalper och makt man tagit
från sina fiender, desto mäktigare blev man på slagfältet.
Det låter vettigt.
Hank och jag var i husvagnen, och vi tror att killen vi är ute efter
använder skalperna för att göra en mantel.
Är det Wesen?
- Det är vad jag tror. - Nick, om han riktar in sig på polisen...
- Jag vet. Jag får passa håret. - Nej, det är allvar!
Du är polis och Grimm. Om han får veta att du är här...
Wesen har varit efter dig förut.
Jag vet. Oroa dig inte.
Burkhardt.
Var hittades kroppen?
Ytterligare en i uniform. Vi ses på stationen.
- En till? - Ja.
- Han är här. - Han kanske har tagit sitt förnuft till fånga.
God morgon.
Det kanske är mitt fel. Jag borde ha berättat om Rosalee.
Ja, det borde du.
Jag visste inte att ni skulle komma ut direkt.
Jag trodde att jag hade mer tid.
Men jag borde ha sagt nåt.
Men det borde inte spela nån roll.
Det spelar roll!
Blandade äktenskap fungerar aldrig.
Vi lever inte för 100 år sen.
Det finns en anledning att vi håller oss till reglerna.
Ja. Okunnighet och bigotteri.
- Bart, låt honom prata. - Jag måste inte låta honom göra nånting.
Och jag fattar inte att du fortfarande är vegetarian.
Varför skyltar du inte med att du skäms över den du är?
- Jag skäms inte för nåt. - Jag märkte det
med dig och din Grimm.
Skämtar du?
Nick är annorlunda.
Är han också vegetarian?
Jag ville bara säga att jag är ledsen att ni inte vill
förstå vem jag är eller lyssna på nåt jag har att säga.
Men jag älskar Rosalee, och jag tänker gifta mig med henne,
och om det är slutet för familjen, så får det bli så.
- Säg inte så. - Ni ger mig inget val.
Du vägrar respektera vilka vi är.
Vad synd att du känner så.
Hejdå.
- Vad har vi gjort? - Det rätta.
WIEN
Varför ringer du mig mitt i natten?
- De kommer för att ta dig. - Vilka?
Viktor skickar Verrat-agenter för att föra dig till slottet,
och när du väl är där, kommer du inte därifrån.
Hur vet du det?
För att din vän Stefania var på slottet.
Hon har svikit dig. Hon arbetar för Viktor, inte dig.
Varför ska jag lita på dig?
För att jag tror att barnet du bär på är mitt, inte Erics.
Viktor vill ha barnet, inte dig.
Vad ska jag göra?
Meisner är på väg, med Sebastien.
- Sebastien? - Ja, han arbetar för mig.
Jag föreslår att du följer med dem så fort du kan.
De är din enda chans.
Nån är vid dörren.
Minns du när jag sa att du måste välja sida?
Nu är det dags.
- Du måste genast ge dig av. - Klä på dig.
Jag ser på från en trappa ner.
Skynda på!
Jag är gravid. Jag är inte så snabb.
- Vill du leva? - Ja.
Ta då på dig en jacka och lägg lite kläder i en väska.
Ja?
Två Verrat är på väg upp. De kan vara fler.
Okej, vi måste sticka. Verraterna är här.
Öppna dörren. Säg att du inte är ensam.
- Om de vill komma in? - Precis vad jag vill att de ska göra.
Gå.
Gå!
Fräulin Schade. Prins Viktor efterfrågar din närvaro.
Så här dags?
- Ja. - Adalind, vem är det?
- De här männen vill att jag följer med dem. - Vilka är ni?
- Vad heter du? - Vad jag heter?
Ursäkta mig, det här är inte ditt rum. Vad heter du?
- Upp med dig. - Snälla, han är bara en vän.
- Arbetar ni för hotellet? - Jag frågar inte igen.
Herregud.
Upp med dig nu.
- Jag är inte säker på att det var jag. - Nu sticker vi.
- Ingen bra start på dagen. - Var är kroppen?
Där borta. Delar av den. Kroppen är lite överallt.
Offret heter Tomas Mart, arbetar för skogsvakten.
Kontrollerade en illegal lägereld där hjort hade tjuvjagats,
rapporterade det, undersökte det, linjen bröts.
De skickade ut ett team och hittade
Cheva-pickupen som vi letat efter, den som stulits från hotellchefen.
Mart sa sig också ha sett en Jeep här.
Kansasplåtar. Vi har skickat ut en efterlysning.
Det där är Marts högerarm.
Vänster ben är där borta i två delar.
Djuren hittade honom visst efter attacken.
Jag hoppas iallafall det.
Och att det inte hände när han levde.
- Du sa att två bilar rapporterats. - Ja.
Han kan inte ha kört båda bilarna hit.
Det betyder mer än en mördare.
Varför hjälper du mig?
Du och ditt barn är väldigt viktiga för oss.
Vi arbetar för motståndsrörelsen.
Precis som Sean Renard.
Frau Pech kom till mig för flera månader sen
och ville sälja ditt barn till den kungliga familjen.
Vi tänker inte låta det ske.
Kör åt sidan. Här blir bra.
Mitt ute i ingenstans?
Det är bättre om ni inte vet vart vi tar vägen.
Vad ska jag göra?
Gå.
Nu då? Det är svinkallt.
Du får upp värmen när vi går.
- Hej. - Juliette.
Hur mår du?
En härlig blandning av svårmod, ilska,
förargelse och bitterhet.
Nick berättade. Jag är ledsen.
Det var därför jag kom, ifall du
behövde en skuldra banka på.
Tack. Hur mår Nick?
Jag hörde att han också fick träffa Monroes föräldrar.
Han har dåligt samvete över det.
Monroe var inte på humör att handskas med nån igår.
Vad behövde Nick? Jag kanske kan hjälpa till.
Det är en hemsk serie mord,
och det värsta är
att mördaren skalperar sina offer.
Nick tror att den är Wesen, men varför berättar jag det här?
Du måste inte höra på det här.
Blev offren skalperade?
Ja.
Hej, Juliette.
- Hej, Monroe. - Hur gick det?
Det gick iallafall.
Jag har dåligt samvete för vad som hände Nick igår.
- Vissa saker som jag sa... - Det är lugnt.
Monroe, han mår också dåligt.
Berättade Nick varför han kom förbi?
Nej, mina föräldrar kom liksom i vägen.
Det är nån som mördar folk och skalperar dem.
Nick tror att det är Wesen.
Det var inte därför jag kom, bara för att klargöra.
Men det kan väl inte stämma?
Men det låter som det.
Isåfall är det allvarligt.
Jag måste prata med Nick.
Nick, jag har registreringen på Kansas-plåtarna.
Jeepen är registrerad på en Walter Murphy från Wichita.
- Är han polis? - Korpral i armén.
- Har de hittat honom? - Nej.
Avvek för tre veckor sen.
Det är nog inte Walter Murphy från Wichita som vi letar efter.
Tror inte jag heller.
Monroe.
Nick, vi måste prata.
Ledsen för igår kväll.
Jag är också ledsen. Verkligen.
Vi har större Wesen att ta hand om.
Caccia Morta, hört talas om dem?
Caccia Morta. Ja.
Jag tror att jag läst om dem i husvagnen.
Är det samma sak som Wildesheer?
Nära nog.
Det var därför jag kom igår.
Du borde komma hit nu,
för det här är mer komplicerat
än en vanlig Wesenhärjning.
Men bara du, okej?
Det är för farligt för en Kehrseite-Schlich-Kennen.
Iallafall tills vi vet hur man hanterar det här.
Här är det.
- Vem bor här? - Ingen.
Det har funnits i min familj länge.
Jag är hungrig.
Först gör jag upp eld,
sen ordnar jag nåt att äta.
Vi är mitt ute i ingenstans.
Hur ska du...
Det finns sängkläder i bakluckan.
- Jag är redo. - Inte jag.
Va?
Jag är inte redo att förlora vår son.
Du har redan förlorat honom.
Då tänker jag få tillbaka honom.
Alice, vi går nu.
Jag gör det inte.
Det gör jag.
Jag vet.
Gör som du vill.
Det tänker jag göra, som omväxling.
Varför är jag här?
För att Adalind inte är det.
Har ni inte henne?
Någon måste ha tipsat dem och de rymde.
Du lät dem komma undan?
Det är min instinkt att beskylla dig för förräderiet.
Jag kom hit. Jag sa att det var dags.
Du kanske får mer pengar från annat håll.
Jag är ingen idiot.
Jag skulle inte svika dig.
Om vi har blivit förrådda,
så kommer det från ditt håll, inte mitt.
Nån nära dig har förrått oss båda.
EXOTISKA TEER & ÖRTER
STÄNGT
Rosalee, det är Alice.
Är du fortfarande här?
Vad är det nu då?
Jag måste prata med dig.
Tack.
Vilken fin affär du har här.
Du kom nog inte för att prata om min affär.
Nej, det gjorde jag inte.
Om du har nåt att säga...
Jag älskar min son och jag vill inte förlora honom.
Han älskar uppenbarligen dig, och jag hoppas att du älskar honom.
Det gör jag. Väldigt mycket.
Alltså...
Ni två måste själva bestämma vad som är rätt.
Även om det är ett misstag.
Vilket jag inte säger att det är.
Jag kan inte säga att jag är nöjd med alla val jag gjort.
Men jag har aldrig utmanat våra traditioner,
för jag tror på dem.
Varför är du så säker på att vi kommer att misslyckas?
För att jag vet hur svårt ett äktenskap är,
även om man är lika.
Varför är du isåfall här? Du vet att vi inte håller med.
Jag ville prata med dig och höra...
om du skulle vara öppen för Vertrautheiten.
Skulle det hjälpa?
Det skulle inte skada.
Vad gör du här?
Jag var på väg till flygplatsen...
Och din mamma var inte med mig.
- Vad har du gjort? - Jag sa att jag skulle åka.
Jag trodde att hon skulle komma med mig,
men det gjorde hon inte.
Så jag kom hit, men hon är inte här heller.
Pappa, jag har inte tid med det här.
Nick är på väg hit just nu
och jag vill inte ha en ny incident.
Kommer Grimmen hit?
Jag kom inte hit för att bråka.
Har du fler kulturella klyschor
som du vill att jag ska leva efter?
Jag har inget intresse
av att försöka förändra dig eller mamma, okej?
Men jag har ett verkligt intresse
av att leva mitt liv på mitt sätt.
Det fattar jag.
Men tro mig, det är inte problemet.
Den här vänskapen, om det är vad du kallar den,
med Grimmen, går emot allt
- vi tror på! - Du känner inte Nick.
Känner en Grimm? Hur är det ens möjligt?
Faktumet att jag står här är bevis
på att det faktiskt är möjligt!
Jag hade inte tänkt presentera dig för Nick nu.
Det bara blev så.
Och låt mig säga
att första gången jag träffade Nick så gick det inte heller så bra.
Men vet du vad?
Vi lärde känna varandra.
Och vi började lita på varandra.
Han räddade mitt liv
och jag räddade hans.
Han är annorlunda, och det är jag också, så...
Det är nog bättre så här, att det är öppet,
att ta tag i det eller inte.
Men han är på väg hit just nu
och jag tänker hjälpa honom,
oavsett vad du tycker om det.
Hur tänker du hjälpa honom?
Genom att döda en Wesen?
Är det så du tänker hjälpa honom?
Jag ber inte om ditt godkännande, pappa.
Vems huvud tänker du hugga av ikväll?
En Blutbad?
En Hundjager?
Även om det var en Bauerschwein...
så samtycker jag inte.
Wildesheeren?
Nick är här. Åk hem.
Du kan inte möta en Wildesheer.
Sluta säg åt mig vad jag kan och inte kan göra.
Oroa dig inte för mig, oroa dig för mamma.
- Vi kan göra det här en annan gång. - Inte med en Wildesheer.
Min pappa var på väg. Kom in.
- Det lät inte så bra. - Jo.
Han har det inte sa bra just nu.
Men jag är trött på det. Du måste känna till
vad du ställs mot den här gången
för det är farligt.
Det kan översättas med
"den vilda jakten".
Det är som om helvetets portar öppnar sig
och släpper lös sina demoner.
Så vi måste stoppa dem
- så fort som möjligt. - Vi kan inte hitta dem.
Vi har inga avtryck, identifiering,
inga dokument på var de kommit från.
Det är det jag försöker säga.
Du måste inte hitta dem. Enligt legenden
är det första man hör ett hemskt dån
och en tjutande vind, som om Wildesheeren
blåses rakt ut ur helvetet.
- Inte så uppmuntrande. - De är jägare
och deras livsblod bygger på att döda mäktiga krigare.
Det råkar vara så att en Grimm är
den mäktigaste krigaren av alla.
Ser du? Där är Grimmen i mitten.
Det var en av mina favoriter när jag var liten
för Grimmen blir utplånad.
Men det var innan... Hursomhelst.
Du är väl anledningen till att de har kommit?
Känner de till mig?
Det är nog ingen slump att de är i Portland.
Det finns många fler poliser/krigare
i New York City, eller...
Jag känner mig hedrad.
Det viktigaste är
att de kommer att komma efter dig.
Så vi kan välja var det ska hända.
Jag föreslår att det inte är mitt hus,
så vi borde ge oss av.
Står det inte nåt i boken om hur man slåss mot dem?
Inte i den boken. De ska ju vinna.
Vi väljer en plats vi kontrollerar.
Det måste vara vidöppet.
Där vi kan se dem, men vi måste beväpna oss först.
Jag behöver mer eldkraft än mina hundar.
Vet du hur många de är?
Vi tror att de är minst två.
Bättre än tre.
Kanabo.
Armborst.
Monsterpistol.
Lyssna här.
"Mantlarna av skalperat hår de bär i strid
"verkar skydda dem mot vapen,
"vilket gör dem i princip osårbara.
"Jag tror att precis som Simson,
"så har de en svaghet.
"Om man kunde ta deras hår som de har tagit
"andras hår, så skulle de försvagas.
"Men jag lyckades inte komma tillräckligt nära
"och tvingades till reträtt innan jag kunde testa min teori."
Så vi snackar om en Simson och Delila-frisyr?
Han fick aldrig testa sin teori,
men ifall han har rätt
så tar vi med de här.
- Var vill du göra det? - Vad sägs om stenbrottet?
Stora öppna ytor. Borde funka.
Vi sticker.
Okej, så...
Min bok kan ha haft fel.
Bakom dig!
- Vad gör vi nu? - Tar deras hår.
Lättare sagt än...
Kom igen!
Fan!
Jag tar den till höger.
Jag tar den till vänster.
Den stora snubben i mitten då?
Låt min son vara!
Pappa.
Du visste inte vad du ställts mot.
Även om du är vän med en Grimm,
så skulle jag inte kunnat se dig dö.
Hur visste ni hur man dödar dem?
Det gjorde vi inte.
Nicks anfäder gjorde det.
Jag trodde inte att det var möjligt
att slåss på samma sida som en Grimm.
Jag sa ju att han var annorlunda.
Vissa saker måste man se med egna ögon.
Hela mitt liv har jag hört talas om de här.
När det stormade blev din gammelfarfar...
Så blev han rädd.
Han berättade för oss barn att om Wildesheers nånsin kom tillbaka
så betydde det att nåt riktigt dåligt var på väg.
Hur "riktigt dåligt"?
Jag vet inte.
Bara att nåt, nånstans, skulle hända
som skulle förändra världen.
Tack.
Mer mat?
Nej. Men det var gott.
- Herregud. - Vadå?
Jag tror att det är på väg.
Kan jag få ärtorna, tack?
Det här med bröllopet är ju spännande.
Har ni satt ett datum än?
- Vadå? - Ta det lugnt, allihopa.
Okej?
Förlåt.
Det här kommer att ta ett tag att vänja sig vid.
Översättning: Retail Textning: enhet